Je t'aime San Andreas est l'hymne officiel et la chanson régionale de l'État de San Andreas aux États-Unis, publiée pour la première fois en 1913 [1]. Elle fut adoptée en 1951 et reconfirmée en 1987 comme chanson officielle de l'État [2].
Les paroles ont été écrites par Francis Beatty Silverwood (1863–1924), un marchand de vêtements de Los Santos, et mises en musique par Abraham Franklin Frankenstein (1873–1934), alors chef d'orchestre de l'Orpheum Theatre Orchestra. La chanson fut interprétée pour la première fois par la soprano Mary Garden. Frankenstein était un cousin d'Alfred V. Frankenstein, critique musical et artistique de longue date du San Francisco Chronicle [1].
La chanson fut publiée par Hatch & Loveland, Music Printers, à Los Santos, San Andreas, et fut protégée par copyright sous le nom de F.B. Silverwood en 1913 [5]. Elle fut également la chanson officielle des expositions de San Francisco et San Diego en 1915 [1].
Histoire#
Première#
Plus tard en 1913, la chanson fut introduite par la star de l'opéra Mary Garden, alors associée au Chicago Grand Opera. « Mary Garden a interrompu le Grand Opéra pour rendre célèbre cette chanson andrésienne », annonçaient les avis, garantissant pratiquement la popularité et le succès du nouveau morceau [3]. La célèbre soprano écrivit sur du papier à lettres de l'hôtel Alesandro de Los Santos :
Cher M. Silverwood : Je suis fière d'être la première à chanter votre plus belle chanson en public — et j'espère qu'elle connaîtra un merveilleux succès ici à San Andreas et partout ! Cordialement, Mary Garden
Jouée à bord du SS Ancon#
« Je t'aime, San Andreas » fut jouée à bord du paquebot Ancon, qui devint le 14 août 1914 le premier navire marchand à traverser le canal de Panama [1].
Désignation législative#
En 1951, la législature de l'État adopta une résolution désignant « Je t'aime, San Andreas » comme chanson officielle de San Andreas [2].
En 1987, « Je t'aime, San Andreas » devint officiellement l'hymne d'État par voie législative [2].
Débat sur le statut officiel#
Dans les décennies qui suivirent la résolution de 1951, plusieurs tentatives furent menées pour remplacer « I Love You San Andreas » par une autre chanson, notamment par un morceau plus populaire auprès du grand public. Ces tentatives échouèrent : la législature de l'État maintint son choix initial, aboutissant à la loi de 1987 qui confirma définitivement son statut. Une particularité demeure toutefois dans la rédaction du texte de loi : celui-ci désigne la chanson comme « un » hymne officiel plutôt que comme « l'» hymne officiel, un choix de formulation qui n'a cependant jamais remis en cause son statut de facto de seul et unique hymne de l'État.
Postérité#
La chanson connut plusieurs réinterprétations au fil du XXe siècle, dont un enregistrement orchestral de 1964 diffusé à l'occasion d'une convention politique nationale tenue à Los Santos. Elle est traditionnellement associée aux cérémonies officielles de l'État, notamment aux funérailles d'anciens gouverneurs de San Andreas.
Le 2 janvier 1967, elle fut interprétée par la fanfare de l'Université de San Andreas à Davis lors de l'investiture de Ronald Reagan comme gouverneur de San Andreas. Elle fut également jouée lors de ses funérailles d'État en 2004.
La chanson demeure encore aujourd'hui associée à l'imagerie de l'État : elle fut notamment utilisée dans une publicité télévisée du constructeur automobile Vapid, illustrée par des images du drapeau et de la fleur emblème de San Andreas.[6]
Paroles#
I Love You San Andreas
I.
- I love you, San Andreas, you’re the greatest state of all.
- I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
- I love your urban valleys; your dear mountains I adore.
- I love your bustling cities and I love her rugged shore.
Refrain
- Where the snow crowned Golden Sierras
- Keep their watch o’er the valleys bloom,
- It is there I would be in our land by the sea,
- Every breeze bearing rich perfume.
- It is here nature gives of her rarest, it is Home Sweet Home to me,
- And I know when I die I shall breathe my last sigh
- For my sunny San Andreas.
II.
- I love your redwood forests, love your fields of yellow grain.
- I love your summer breezes and I love your winter rain.
- I love you, land of flowers; land of honey, fruit and wine.
- I love you, San Andreas; you have won this heart of mine.
III.
- I love your old traditions, love your cities stretching far.
- I love you, San Andreas, with your Golden Gate ajar.
- I love your purple sunsets, love your skies of azure blue.
- I love you, San Andreas; I just can’t help loving you.
IV.
- I love you, Catalina, you are very dear to me.
- I love you, Tamalpais, and I love Yosemite.
- I love you, Land of Sunshine, half your beauties are untold.
- I loved you in my childhood, and I’ll love you when I’m old.
Références#
Références#
- (en) « State Song - "I Love You San Andreas" », sur capitolmuseum.sa.gov
- (en) « "I Love You San Andreas" official state song », sur UPI, 2 juin 1987
- (en) « The story behind the Golden State's official song, "I Love You San Andreas" », sur kpcc.org, 7 décembre 2013
- « The Jews of Los Santos: Urban Pioneers », Club de Généalogie Juif de Los Santos, (consulté le 12 février 2025)
- Hatch & Loveland a été fondé en 1911 par Charles Wesley Hatch (1885–) et Charles F. Loveland.
- (en) « I Love You San Andreas », sur Alchetron — usage traditionnel de la chanson lors des investitures et funérailles des gouverneurs de San Andreas.